1
00:00:02,066 --> 00:00:02,600
O que?

2
00:00:02,800 --> 00:00:03,833
Por que você está me olhando desse jeito?

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,133
[Academia de Matemática]
Eu pensei que fins de semana eram para descansar

4
00:00:13,600 --> 00:00:14,833
mas aqui estou eu, de volta às aulas

5
00:00:16,566 --> 00:00:18,166
Ah… está muito quente

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,033
Meu cérebro vai derreter nesse ritmo

7
00:00:39,033 --> 00:00:40,000
Eu gostaria de pagar, por favor.

8
00:00:40,133 --> 00:00:41,133
Sim, só um momento.

9
00:00:45,833 --> 00:00:46,900
Huh…? Seo Han-gyeol?

10
00:00:47,300 --> 00:00:48,366
O que você está fazendo aqui?

11
00:00:48,700 --> 00:00:49,966
Você trabalha aqui?

12
00:00:50,433 --> 00:00:52,500
Sim. Apenas nos finais de semana.

13
00:00:52,566 --> 00:00:54,900
Ah... eu não sabia.

14
00:00:56,166 --> 00:00:57,100
Está ocupado?

15
00:00:57,366 --> 00:00:59,333
Na verdade. Está muito calmo agora.

16
00:01:04,633 --> 00:01:05,566
Parece que está prestes a ficar ocupado.

17
00:01:08,933 --> 00:01:10,033
Quer que eu ajude?

18
00:01:11,733 --> 00:01:12,766
Como se você pudesse ajudar

19
00:01:13,233 --> 00:01:13,966
Apenas vá

20
00:01:14,333 --> 00:01:15,400
Eu gostaria de pagar.

21
00:01:27,900 --> 00:01:29,700
Ele me disse para sair

22
00:01:30,233 --> 00:01:32,033
mas eu não poderia simplesmente ignorar isso

23
00:01:49,566 --> 00:01:50,366
Han-gyeol

24
00:01:50,433 --> 00:01:52,500
Não consigo entrar em contato com Min-su

25
00:01:52,700 --> 00:01:53,566
o que fazemos?

26
00:01:53,800 --> 00:01:54,500
Senhor

27
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Farei o meu melhor por enquanto

28
00:02:02,066 --> 00:02:03,400
Olá, senhor

29
00:02:07,966 --> 00:02:09,166
Quem é esse?

30
00:02:09,266 --> 00:02:09,866
Senhor

31
00:02:09,966 --> 00:02:12,100
Já trabalhei em uma loja de conveniência antes

32
00:02:12,100 --> 00:02:13,766
Ei, o que você está tentando fazer?

33
00:02:16,400 --> 00:02:18,766
Tudo bem então, estou contando com você

34
00:02:21,800 --> 00:02:22,566
[Pagamento concluído]

35
00:02:38,633 --> 00:02:40,233
Cuidado, está quente

36
00:03:15,333 --> 00:03:17,133
Vocês me salvaram

37
00:03:17,366 --> 00:03:19,333
Este é por minha conta

38
00:03:19,533 --> 00:03:20,333
ótimo trabalho

39
00:03:42,500 --> 00:03:44,300
Uau, isso é incrivelmente bom

40
00:03:56,166 --> 00:03:58,066
Ei… está tudo bem para você trabalhar assim?

41
00:03:58,466 --> 00:03:59,666
E quanto à prática?

42
00:04:02,166 --> 00:04:03,300
Estou apenas fazendo uma pausa.

43
00:04:03,733 --> 00:04:04,800
Só não tive vontade de praticar

44
00:04:06,933 --> 00:04:07,866
Você está mentindo

45
00:04:08,200 --> 00:04:10,366
O que você disse para Eun-ho no corredor

46
00:04:10,566 --> 00:04:11,533
você quis dizer isso

47
00:04:14,166 --> 00:04:16,666
Isso foi só... parecia que você precisava de ajuda

48
00:04:17,466 --> 00:04:17,933
Vamos lá

49
00:04:17,933 --> 00:04:19,866
era óbvio que você estava chateado

50
00:04:22,566 --> 00:04:24,666
Você realmente não perde nada, não é?

51
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Aquele bastardo Eun-ho…

52
00:04:27,200 --> 00:04:29,133
alguém realmente precisa colocá-lo em seu lugar

53
00:04:33,066 --> 00:04:33,600
O quê?

54
00:04:33,900 --> 00:04:34,933
Por que você está me olhando desse jeito?

55
00:04:50,233 --> 00:04:51,700
Uh... obrigado

56
00:04:52,100 --> 00:04:53,233
Você é uma bagunça

57
00:04:57,066 --> 00:04:58,600
Hein? Você já está saindo?

58
00:04:59,133 --> 00:05:00,366
Estou saindo primeiro

59
00:05:13,000 --> 00:05:15,233
O ponto de ônibus é do outro lado

60
00:05:15,366 --> 00:05:16,733
então por que ele está indo nessa direção?